miércoles, 24 de marzo de 2010

Los miércoles en b/n: Corte Sconta Detta Arcana (Corto Maltés en Siberia)

"Corte Sconta detta Arcana" es la segunda novela gráfica (lungo romanzo a fumetti) del aventurero Corto Maltés. Comenzó a publicarse en 1974, en la revista Linus, y H. Pratt tardó 3 años en finalizarla.





- Estoy pensando que debería marcharme. Cada vez que vuelvo a Venecia me vuelvo vago.
- ¡Oh, sí! ¡Sí!... Venecia está hecha para eso.
...
- Sería bonito vivir un cuento.
- Ah, sí, sí... Pero tú vives en un mundo imaginario. Sólo que ya no te das cuenta.

“Ci sono a Venezia tre luoghi magici e nascosti. Uno in Calle dell’Amor degli Amici, un secondo vicino al Ponte delle Maravege, il terzo in Calle dei Marrani nei pressi di San Geremia in Ghetto Vecchio. Quando i veneziani sono stanchi delle autorità costituite, vanno in questi tre luoghi segreti e aprendo le porte che stanno nel fondo di quelle calli se ne vanno per sempre in posti bellissimi e in altre storie …”

"Hay tres lugares mágicos y escondidos en Venecia. Uno en la “Calle del’Amor degli amici”, un segundo al lado del “Ponte delleMeravegie”, el tercero en “Calle dei Marrani”, cerca de San Geremia en Ghetto Vecchio. Cuando los venecianos están cansados de las autoridades constituidas, van a estos tres lugares secretos y, abriendo las puertas que están al fondo de estas calles se van para siempre a lugares bellísimos y a otras historias ..."



- Te presento a Ling, perito agrónomo para la región del Kiang. Ling es mi marido.
- ¿Tu marido?
...
- Ling es un hombre maravilloso, yo...
- Basta. Es inútil hablar.
- ¿Adónde irás?
- ¡No lo sé! Adiós Shanghai Lil
.

4 comentarios:

Etrigan dijo...

Maravilloso Hugo Pratt, Corto Maltés y Venecia...

PAblo dijo...

Y no nos olvidemos de la Luna...Pratt tiene un poder evocador que han logrado pocos autores de cómics.

Impacientes Saludos.

leox dijo...

Pobre Corto, siempre le acaba rompiendo el corazón una mujer al final de sus aventuras. ¡Vivan los amores imposibles y lo que pudo ser y no fue!

artnueve dijo...

Genial, que momentos estos del gran Corto!!!!
Tengo que viajar a Venecia y recorrer esos rincones...
Saludos!